Ivrea-saaga: osa 1

Tällä viikolla manga-Suomea on ravistellut uutispommi: Ivrea palaa (kolmatta kertaa) takaisin Suomeen Shueisha-kustantamon sarjoilla. Luvassa olisi muun muassa viime vuosien shounen-lempparit Demon Slayer ja Chainsaw man sekä Spy x Family. Jippii!

...Tai sitten ei. Sopimus nimittäin koskee kaikkia Shueishan sarjoja, myös Sangatsu Mangan jo yli sata pokkaria suomeksi julkaisemaa One Pieceä. Ivrea aikoo sekä jatkaa julkaisemista seuraavasta pokkarista, että aloittaa uudestaan uudella käännöksellä. One Piecen nykyinen suomennos on siitä kuuluisa, että se on hyvin kääntäjänsä näköinen: hahmot puhuvat murteilla (kuten alkuperäisessäkin), ja kieli on humoristista (kuten alkuperäisenkin). Tyyli varmasti jakaa mielipiteitä, mutta yleisesti ottaen ainakin pidemmän aikaa suomijulkaisua seuranneet ovat sitä mieltä, että käännös on nimenomaan legendaarinen ja tylsää enkkukäännöstä parempi. Ivrean käännökset sen sijaan ovat olleet tähän mennessä jos eivät epäammattimaisia, niin ainakin vähän tönkköjä ja hajuttomia. 

Ivrean julkaisema Aoha Ride on suhteellisen laadukas, mutta itseäni häiritsi se, että ihmisistä käytettiin puhekielisesti sanaa "se".

Käännöksen lisäksi huolta on herättänyt myös pokkareiden muoto, sillä Ivrea aikoo jatkaa aiemmalla linjallaan: pokkarit ovat ohuempia Sangatsu Mangan julkaisuihin verrattuna, ja niissä on Japanin tapaan kansipaperit. Ivrean pokkarit ovat (ainakin omasta mielestäni) kyllä kivan näköisiä ja tuntuisia, painojälki ja paperi ovat laadukasta ja kansipaperi tuntuu luksukselta, mutta jos on tähän asti kerännyt Sangatsu Mangan One Pieceä, tulevat Ivrean jatko-osat pistämään hyllyssä silmään.

Sangatsu Mangan Antti Valkama (One Piecen kääntäjä) on ottanut asiaan itsekin kantaa X:ssä ja Sangatsu Mangan omassa blogissa. Homma on siis mennyt niin, että kun Sangatsun omistanut Tammi luopui mangan kustantamisesta ja Anime-lehteäkin julkaiseva H-Town Oy osti toiminnan, meni kaikki Sangatsun sopimukset japanilaisten kustantamojen kanssa katkolle (tässä Sangatsun blogipostaus aiheesta). Suurimman osan kanssa sopimuksia saatiin jatkettua (siitäkin huolimatta, että "ecchi-town" saattoi monesta japanilaisesta kuulostaa epäilyttävältä), mutta Shueisha ghostasi täysin. Lopulta kävi ilmi, että Ivrea oli saanut kustannussopimuksen napattua itselleen. 

Kansipapereissa saattaa olla esimerkiksi mangakan terveisiä.

Joku voi ihmetellä, miten Suomessa huonossa maineessa oleva Ivrea on voinut ajaa 15 vuotta loistavaa työtä sarjan parissa tehneen Sangatsun ohi. No, Ivrea on Sangatsuun verrattuna jättimäinen yritys, joka hallitsee espanjankielisen maailman mangamarkkinoita. Muun muassa Argentiinassa, Espanjassa ja Portugalissa toimivan kustantamon kiinnostus Suomen markkinoille on suuri arvoitus, varsinkin katalaaneille, jotka tarttuivat myös tähän uutiseen. Ivrean toimitusjohtaja kun oli juuri taannoin todennut, ettei mangan julkaisu kannata katalaaniksi, joka on vain 10 miljoonan puhujan kielialue. Että mites sitten tällainen 5 miljoonan puhujan alue kannattaakin?

Tällä hetkellä näyttää tältä: Ivrea on jostain saanut kuulla, että Sangatsun käännökset ovat olleet lähinnä lapsille suunnattuja, huonolla tavalla "kioskikamaa", ja siksi tahtovat aloittaa alusta, tällä kertaa kunnon suomennoksilla. En osaa sanoa, mistä tämä ymmärrys on saatu.

— Antti Valkama (@anttivalkama) February 20, 2024

Käännösten yleisen laadun lisäksi pelottaa se, ettei niitä edes käännä ihminen. Google Translatelta ei vältytty aiemmissakaan julkaisuissa, vaikka kyseessä olikin vain takakansiteksti. Käännökset olivat suomalaisten japanintaitoisten mangaharrastajien tuottamia - siis sen jälkeen, kun ensimmäisellä yrityksellä käännettiin espanjan kautta. Ivrean ilmoittama kova julkaisutahti saa skeptiseksi. Kääntäminen on tunnetusti huonosti palkattu ala, ja pelko käännösjäljestä kovalla julkaisutahdilla on aito, koska kuka suomalainen japaninkääntäjä suostuu työskentelemään Ivrean todennäköisesti naurettavan pienellä palkalla ja kovalla tahdilla? Ei ilmeisesti kukaan, koska Suomalaisen kirjakaupan tiedoissa kääntäjäksi on merkattu "Sibiu Translation Agency", joka nimen perusteella viittaa Romaniaan. Onhan se tietysti mahdollista, että heillä on joku suomea ja japania osaava ammattikääntäjä leivissään, mutta... Enemmänkin kuulostaa siltä, että kyseessä on AI-käännöksiä tuottava firma. Ivrealla tosin vakuutellaan, että suomennokset tehdään Suomessa.

Näiden "perättömien huhujen" lähteenä oli siis Ivrean välittämät tiedot Suomalaiselle kirjakaupalle.
Kuvankaappaus Ivrean Q&A-sivulta.

Vielä yksi Ivreaan liittyvä epäilys on sen läpinäkymättömyys toiminnassaan. Ennenkin he ovat ilmoittaneet sarjojen julkaisupäiviä, eivätkä ole tiedottaneet sarjojen myöhästymisestä; pokkaria ei vain ole näkynyt myynnissä. Aoha Riden julkaisutahti oli niin epätasainen, että monet luulivat sen jääneen kokonaan kesken. Osa 11 julkaistiin maaliskuussa 2019, osat 12 ja 13 julkastiin samaan aikaan marraskuussa 2020. Tällä hetkellä Ivrea mainostaa kovasti tulevia sarjojaan somessa, mutta samalla poistelee julkaisuihin tulleita kommentteja, joissa esimerkiksi pyydetään Antti Valkamaa One Piecen kääntäjäksi. Antti Valkama itsekin kommentoi mahdollisuutta jatkaa kääntäjänä. Valitettavasti Ivreaa ei vaikuta asia kiinnostavan. Ivrealla on myös oma Q&A-osio sivuillaan, mutta monet sinne palautetta lähettäneet ovat kertoneet, ettei heidän kommenttiaan ole sivustolla julkaisu.

Ivrean Instagram-postauksesta poistettiin kommentointimahdollisuus ja nämä kommentit.
Kuvankaappauksesta kiitos Discord-käyttäjä Tylorille.

Ivrea ilmeisesti kuvittelee, että marketeissa myyminen on jotenkin "halpaa", ja että sarjakuvat pitäisi myydä kirjakaupoissa. Kirjakauppajakelu vain on siitä ongelmallinen, että niiden sarjakuvahyllyt ovat jo valmiiksi kutistuneet olemattomiksi, varsinkin Suomalaisen kirjakaupan kaltaisissa isommissa ketjuissa. Toki on olemassa vielä Fantasiapelit ynnä muut alan liikkeet, mutta niissä Ivrean julkaisut kilpailevat (todennäköisesti huomattavasti laadukkaampien) englanninkielisten painosten kanssa. 

Tuossa heidän vastauksensa minulle kokonaisuudessaan. Omassa palautteessani siis vain esitin heille toiveen, että Antti Valkama jatkaisi One Piecen kääntäjänä. pic.twitter.com/ZX8zq5qMWr

— Niko Tuttavainen (@VonDemus) February 21, 2024

Ivrealla on myös täysin väärää informaatiota siitä, miksi saivat One Piecen oikeudet (ks. yllä oleva twiitti). Sangatsu Manga ei ole missään vaiheessa "peruuttanut julkaisua", he vain eivät saaneet jatkaa sopimusta vaikka olisivat halunneet. Jos Ivrea on saanut Shueishalta tiedon, että edelliset painokset eivät ole myyneet hyvin, niin johtuisikohan se vaikka siitä, että kyseessä tosiaan on pieni kielialue, ja toisekseen siitä, että One Piece on 100+ pokkarillaan sen verran pitkä sarja, että siihen tarttuminen ei ole ihan joka jonnen juttu. Jos olen käsittänyt oikein, niin Suomessa menestyy ihan hyvin sellaiset lapsille suunnatut, lyhyet (yksiosaiset) mangat, joita äiti voi ostaa mangaa mankuville muksuilleen ostosreissun yhteydessä. 

Pitkistä sarjoista puheen ollen...
Taisi Ivreallakin mennä tämän jälkeen pupu pöksyyn, sillä vastaus muutettiin myöhemmin muotoon "Moi Porakone, kiitos paljon ehdotuksestasi!"
Kuvankaappauksesta kiitos Discord-käyttäjälle Tylor.

Olen oppinut antamaan aina mahdollisuuden kaikille, ennen kuin tuomitsen. Esimerkiksi One Piecen Netflix-versiosta monet ajattelivat, että katsomatta paskaa, mutta olin itse varovaisen optimistinen,  varsinkin kun näin ennakkomateriaaleista, että castingiin ja lavastukseen oikeasti panostettiin. Kun ensin kuulin Ivrea-uutisesta, en taaskaan heti tuominnut, mutta nyt kaikki ennakkotiedot tuntuvat ruokkivan vain pessimistisyyttä. Ilmeisesti siellä on kunnon pöhinä kyllä päällä, mutta hieman tuntuu, että pökköä lisätään pesään vähän turhan kovalla tahdilla. Ivrean julkaisusuunnitelman mukaan heiltä tulisi uusi pokkari joka viikko. Ainakaan oma lompakkoni ei kestäisi tuolla tahdilla sarjojen keräämistä, varsinkin kun hinta on ilmeisesti kympin luokkaa. Toivon tietysti Ivrealle kaikkea hyvää, sillä olisihan se nyt siistiä, jos Suomessa julkaistaisiin laadukasta mangaa enemmänkin.

Omasta hyllystäni löytyy Madokan mangasovitus, joka on ihan laadukas ja kauniskin värisivuineen ja kansipapereineen.

Postauksen pointtina oli koota tähän mennessä tapahtunut yhteen paikkaan, ainakaan omiin silmiini ei sellaista ole sattunut. Suurimmat kiitokset menevät Animedisco-Discord-kanavalle ja erityisesti Mangakartta-podcastin Petterille, joka varmasti tulevissa jaksoissa myös käsittelee asiaa. Koen, että tämä on sen verran suuri uutinen, että siitä olisi hyvä saada mahdollisimman monelle mangaharrastajan realistinen kuva. En nyt ole mitään Ivrea-boikottia vaatimassa, mutta varoitan, että ennen ostopäätöstä kannattaa ensin varmistaa, onko käännöksen laatu mistään kotoisin. Jos jotenkin haluaa yrittää asioihin vaikuttaa, niin Ivrean sivuilta löytyy yhteystiedot, minne voi laittaa palautetta. Suosittelen myös ottamaan kuvankaappauksia, jos jätätte kommentteja Ivrean julkaisuihin, sillä ne saattavat tosiaan kadota bittiavaruuteen.

Myös nämä kommentit poistettiin Ivrean Facebook-sivuilta.

Toki toukokuuhun on vielä aikaa, että katsotaan tuleeko niitä mangoja edes ulos. Otsikoin tämän osaksi 1, sillä tämä saaga tulee varmasti jatkumaan.